第860章 生如夏花之绚烂

第(2/3)页

电影上映后，另外三个演员的名气和热度肯定就能上来了，这就是赵宇对这部电影的自信。

　　然后就是《生如夏花》这首歌，质量足够的高，足够的好。

　　就连王圆方这个不太懂音乐的乐盲，都觉得这首歌不错。

　　其实原版只采用合唱版，赵宇觉得可能还有一个原因，那就是这首歌早在2003年就发行于朴实的同名专辑里。

　　很多人可能在刚听到这首歌的歌名时，会觉得“生如夏花”四个字非常的美。

　　会觉得美那么也很正常，因为这是出自印度诗人泰戈尔的所作的诗集《飞鸟集》。

　　然后是不是有印吹们要鼓吹印度的诗人是多么多么的牛哔，多么多么的厉害？

　　但在赵宇看来这其实大错特错，泰戈尔固然是个很厉害的诗人，只是赵宇觉得更厉害的是翻译《飞鸟集》的郑振择，他才是最厉害的那个。

　　泰戈尔大名鼎鼎的《飞鸟集》，最初他是用孟加拉语所写成的。

　　不过在成书的当时，这只是还是一本无人问津默默无闻的诗集。

　　不懂孟加拉语的郑振择，他翻译的诗集当然是用英文所书写的译本。

　　让我们来看看英语的原文是怎么描述这句话的。

　　“letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.”

　　直到后来，这本诗集被翻译成了英文，这才最终扬名全世界。

　　这段英语如果是让赵宇来翻译的话，那就是“让生命美丽的像夏天的花朵和死亡像秋天的落叶。”

　　还真别笑，这句话直译的话大概就是这么个意思。

　　所以说专业的翻译就是专业的，郑振择生活在国内最动荡的战争年代里。

　　也就是说这首歌本身就有被很多歌迷们铭记，被他们奉为了

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.tuishu.net